Mənzil və köçmə: 把 quruluşu

Ev, mənzil kompleksi (小区), qonşular, mərtəbə, lift, məişət texnikası və təmizlik haqqında HSK 3 sözləri; 把 quruluşu ətraflı: 把 + obyekt + feil + 在/到 + yer, + 给 + adam, + nəticə; nə vaxt lazımdır və nə vaxt işlənə bilməz.

  • 9…11-ci siniflər
  • 25 dəq
  • 12 sual
  • 70 dərsdən 34-cüsü

Bu dərsdə öyrənəcəksən

  • Mənzil, köçmə və ev işləri haqqında danışmaq
  • 把 quruluşunun üç əsas qəlibini işlətmək
  • 把-nın nə vaxt mütləq, nə vaxt mümkün olmadığını bilmək
  • 把 cümləsində inkarı və modal feilləri düzgün yerə qoymaq

Murad yataqxanadan 王明 ilə birlikdə kirayə mənzilə köçür. Mənzil böyük bir 小区-dadır (xiǎoqū, yaşayış kompleksi), on ikinci mərtəbədə, liftlə qalxırlar. Maşından qutuları düşürəndə 王明 deyir: 把箱子放在门口吧。 Murad düşünür: niyə sadəcə «放箱子在门口» demir? Cavab çin qrammatikasının ən məşhur quruluşlarından birindədir — 把. Bu dərsdə mənzil və köçmə sözlərini və 把 quruluşunu ətraflı öyrənəcəksən.

Yeni ev: sözlər

房子 (fángzi) — ev, mənzil (bina kimi), 屋子 (wūzi) — otaq (şimalda danışıq sözü), 小区 — çoxmərtəbəli binalardan ibarət yaşayış kompleksi, 邻居 (línjū) — qonşu. Mərtəbə 层 (céng) ilə deyilir: 我住在十二层。 (On ikinci mərtəbədə yaşayıram), 这个楼有三十层。 Pilləkən 楼梯 (lóutī), lift 电梯 (diàntī)-dir. Evdə: 冰箱 (bīngxiāng, soyuducu), 空调 (kōngtiáo, kondisioner), 沙发 (shāfā, divan), 洗衣机 (xǐyījī, paltaryuyan), 灯 (dēng, lampa). Köçmək — 搬家 (bānjiā), bir şeyi daşımaq — 搬 (bān): 搬箱子. Təmizlik: 打扫 (dǎsǎo, yığışdırmaq), 干净 (gānjìng, təmiz) ↔ 脏 (zāng, çirkli). Evi qiymətləndirmək üçün: 安静 (ānjìng, sakit), 方便 (fāngbiàn, rahat, əlverişli), 附近 (fùjìn, yaxınlıqda): 附近有超市,很方便。

Davamını oxumaq üçün pulsuz qeydiyyatdan keç

Dərsin qalan bölmələri, test və qeydlər Educora hesabı ilə açılır. Qeydiyyat bir dəqiqə çəkir; irəliləyişin bütün cihazlarında saxlanılır.

把: obyekt feildən əvvələ keçir

Çin dilində feildən sonra «yer» azdır: feildən sonra adətən ya obyekt, ya da əlavə hissə (yer, nəticə, alan adam) gələ bilər, ikisi birlikdə yox. 放箱子在门口 ✗ deyilmir. Ona görə obyekt 把 (bǎ) ilə feildən əvvələ çəkilir: 我把箱子放在门口。 Belə cümlə deyir ki, konkret bir əşya ilə nə edildi və nəticədə ona nə oldu. Azərbaycan dilində bu, çox tanışdır: «Mən qutunu qapının ağzına qoydum» — müəyyən obyekt -nu şəkilçisi ilə feildən əvvəl gəlir. 把 təxminən bu «-nu/-nı»-nın rolunu oynayır.

把 quruluşuTərif

Mübtəda + 把 + müəyyən obyekt + feil + əlavə hissə. Əlavə hissə mütləqdir: yer (在/到 + yer), alan adam (给 + adam), nəticə və ya istiqamət (干净, 好, 上, 进来…), heç olmasa 了. İnkar və modal feillər 把-dan əvvəl gəlir: 我没把…, 你要把…, 别把….

QəlibNümunəMənası
1) 把 + O + V + 在/到 + yer我把书放在桌子上了。Kitabı masanın üstünə qoydum.
1) 把 + O + V + 在/到 + yer我们把沙发搬到新家了。Divanı yeni evə daşıdıq.
2) 把 + O₁ + V (+ 给) + O₂我把旧冰箱送给邻居了。Köhnə soyuducunu qonşuya bağışladım.
3) 把 + O + V + nəticə / istiqamət我把屋子打扫干净了。Otağı tərtəmiz yığışdırdım.
3) 把 + O + V + nəticə / istiqamət请把箱子搬进来。Zəhmət olmasa, qutuları içəri gətirin.

Qəlib 1: əşyanı bir yerə qoymaq

Məsələ

Çincəyə çevir: 1) Qutuları qapının ağzına qoyaq. 2) Divanı otağın ortasına qoy. 3) Paltaryuyanı yeni evə daşıdıq.

Həllini göstərHəllini gizlət

Həll

1) Obyekt müəyyəndir (bu qutular) → 把箱子; feil + yer → 放在门口; təklif → 吧: 我们把箱子放在门口吧。
2) 把沙发 + 放在 + 屋子中间: 把沙发放在屋子中间。 (Bǎ shāfā fàng zài wūzi zhōngjiān.)
3) İstiqamət 到 ilə: 我们把洗衣机搬到新家了。 (Wǒmen bǎ xǐyījī bān dào xīn jiā le.)
«放沙发在中间» deməyin — yer feildən sonra, obyekt isə 把 ilə əvvəldə olur.

Qəlib 2: kiməsə vermək

Məsələ

Çincəyə çevir: 1) Köhnə paltaryuyanı qonşuya bağışladım. 2) Zəhmət olmasa, açarı mənə ver. 3) Bu qutunu Muradın otağına apar.

Həllini göstərHəllini gizlət

Həll

1) 把旧洗衣机 + 送给 + 邻居 → 我把旧洗衣机送给邻居了。 (Wǒ bǎ jiù xǐyījī sòng gěi línjū le.)
2) 给 özü feildir → 请把钥匙给我。 (Qǐng bǎ yàoshi gěi wǒ.; 钥匙 — əlavə söz)
3) Burada yer var, adam yox → qəlib 1: 把这个箱子搬到穆拉德的房间。
Alan adam 给 ilə, yer 在/到 ilə gəlir.

Qəlib 3: nəticə və istiqamət

Məsələ

Çincəyə çevir: 1) Otağı tərtəmiz yığışdırdım. 2) Kondisioneri yandır. 3) Qutuları yuxarı qaldıraq. 4) Çirkli paltarları yudum.

Həllini göstərHəllini gizlət

Həll

1) Nəticə 干净: 我把屋子打扫干净了。 (Wǒ bǎ wūzi dǎsǎo gānjìng le.)
2) Nəticə 开: 请把空调打开。 (Qǐng bǎ kōngtiáo dǎkāi.)
3) İstiqamət 上去: 我们把箱子搬上去吧。
4) 我把脏衣服洗干净了。 və ya sadəcə 我把脏衣服洗了。
Hər cümlədə feildən sonra nəsə var — tək feil olmaz.

Nə vaxt 把 mütləqdir, nə vaxt mümkün deyil?

Mütləqdir, əgər feildən sonra 在/到 + yer və ya 给 + adam gəlirsə və obyekt də deyilməlidirsə: 把书放在桌子上 (və ya obyekt mövzu kimi əvvələ keçir: 书放在桌子上了). Mümkün deyil: 1) «emal» bildirməyən feillərlə — 喜欢, 知道, 认识, 有, 是, 在, 觉得: 我把他认识 ✗ → 我认识他 ✓; 2) feil tək qalanda: 我把饭吃 ✗ → 我把饭吃了 ✓; 3) obyekt qeyri-müəyyən olanda: 我把一个箱子搬走了 qəribə səslənir → 我把那个箱子搬走了 ✓. İnkar, 别 və modal feillər həmişə 把-dan əvvəldir: 我没把钥匙带来。 别把脏衣服放在沙发上! 你应该把房间打扫干净。

Səhvləri düzəlt

Məsələ

1) 我放箱子在门口。 2) 我把这个小区很喜欢。 3) 我把衣服洗。 4) 我把钥匙没带来。

Həllini göstərHəllini gizlət

Həll

1) Feildən sonra həm obyekt, həm yer ola bilməz → 我把箱子放在门口。
2) 喜欢 «emal» feili deyil → 我很喜欢这个小区。
3) Feil tək qalıb → 我把衣服洗干净了。 / 我把衣服洗了。
4) İnkar 把-dan əvvəldir → 我没把钥匙带来。

Xahiş və qadağa

Məsələ

Ev qaydalarını çincə yaz: 1) Çirkli paltarı divanın üstünə qoyma! 2) Çıxanda işığı söndür. 3) Hər həftə otağını yığışdırmalısan.

Həllini göstərHəllini gizlət

Həll

1) 别 + 把 + 脏衣服 + 放在沙发上 → 别把脏衣服放在沙发上!
2) 出去的时候 (chūqù de shíhou),把灯关上 (bǎ dēng guānshàng)。 — 关上 nəticə bildirir.
3) Modal feil 把-dan əvvəl: 你应该每个星期把房间打扫干净。 (Nǐ yīnggāi měi gè xīngqī bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng.)
汉字PinyinMənası
我们下个星期搬家。Wǒmen xià gè xīngqī bānjiā.Gələn həftə köçürük.
我住在十二层,有电梯,很方便。Wǒ zhù zài shí'èr céng, yǒu diàntī, hěn fāngbiàn.On ikinci mərtəbədə yaşayıram, lift var, çox rahatdır.
这个小区很安静,附近有超市。Zhège xiǎoqū hěn ānjìng, fùjìn yǒu chāoshì.Bu kompleks çox sakitdir, yaxınlıqda supermarket var.
我们的邻居很热情。Wǒmen de línjū hěn rèqíng.Qonşularımız çox mehribandır.
请把这些箱子搬到楼上。Qǐng bǎ zhèxiē xiāngzi bān dào lóu shang.Zəhmət olmasa, bu qutuları yuxarı mərtəbəyə daşıyın.
他把冰箱里的东西都拿出来了。Tā bǎ bīngxiāng li de dōngxi dōu ná chūlái le.O, soyuducudakı hər şeyi çıxardı.
屋子太脏了,我们打扫一下吧。Wūzi tài zāng le, wǒmen dǎsǎo yíxià ba.Otaq çox çirklidir, gəl bir az yığışdıraq.
Nümunə cümlələr
Dialoq: köçmə günü

王明:这个小区很安静,附近还有超市,很方便。

穆拉德:是啊。这个沙发放在哪儿?

王明:把它放在屋子中间吧。

穆拉德:好。这些箱子呢?

王明:把箱子搬到我的房间里,我一会儿收拾。

穆拉德:都搬完了!我们把屋子打扫干净吧。

王明:好,然后我们去认识一下邻居。

汉字PinyinMənası
王明:这个小区很安静,附近还有超市,很方便。Wáng Míng: Zhège xiǎoqū hěn ānjìng, fùjìn hái yǒu chāoshì, hěn fāngbiàn.Van Min: Bu kompleks çox sakitdir, yaxınlıqda supermarket də var, çox rahatdır.
穆拉德:是啊。这个沙发放在哪儿?Mùlādé: Shì a. Zhège shāfā fàng zài nǎr?Murad: Hə. Bu divanı hara qoyaq?
王明:把它放在屋子中间吧。Wáng Míng: Bǎ tā fàng zài wūzi zhōngjiān ba.Van Min: Onu otağın ortasına qoyaq.
穆拉德:好。这些箱子呢?Mùlādé: Hǎo. Zhèxiē xiāngzi ne?Murad: Yaxşı. Bəs bu qutular?
王明:把箱子搬到我的房间里,我一会儿收拾。Wáng Míng: Bǎ xiāngzi bān dào wǒ de fángjiān li, wǒ yíhuìr shōushi.Van Min: Qutuları mənim otağıma apar, bir azdan yığışdıraram.
穆拉德:都搬完了!我们把屋子打扫干净吧。Mùlādé: Dōu bānwán le! Wǒmen bǎ wūzi dǎsǎo gānjìng ba.Murad: Hamısını daşıdıq! Gəl otağı tərtəmiz yığışdıraq.
王明:好,然后我们去认识一下邻居。Wáng Míng: Hǎo, ránhòu wǒmen qù rènshi yíxià línjū.Van Min: Yaxşı, sonra gedib qonşularla tanış olaq.
收拾 (shōushi, yığışdırmaq, səliqəyə salmaq) — əlavə söz; 热情 (rèqíng, mehriban) — HSK 3.
Boşluğu doldur: heroqlif və ya pinyin
  1. 1.我箱子放在门口了。
  2. 2.我们下个月家。
  3. 3.我住在十二。
  4. 4.我把屋子打扫净了。
  5. 5.我把旧冰箱送邻居了。
  6. 6.我把钥匙带来。
  7. 7.请把空调打。

İnteraktiv

Simulyasiya yüklənir…
把 və 搬 sözlərində solda 扌 (əl) açarı var — əllə görülən işlər. 净-də solda iki nöqtəli 冫 (buz) açarı var.
汉字PinyinMənası
把bǎobyekti feildən əvvələ çəkən söz
搬bāndaşımaq; köçmək
搬家bānjiāköçmək (evi dəyişmək)
房子fángziev, mənzil
屋子wūziotaq
小区xiǎoqūyaşayış kompleksi
邻居línjūqonşu
层céngmərtəbə (say sözü)
楼梯lóutīpilləkən
电梯diàntīlift
冰箱bīngxiāngsoyuducu
空调kōngtiáokondisioner
沙发shāfādivan
洗衣机xǐyījīpaltaryuyan maşın
灯dēnglampa, işıq
干净gānjìngtəmiz
脏zāngçirkli
打扫dǎsǎoyığışdırmaq, təmizləmək
放fàngqoymaq
箱子xiāngziqutu, çamadan
安静ānjìngsakit
方便fāngbiànrahat, əlverişli
附近fùjìnyaxınlıq; yaxınlıqda
旧jiùköhnə
应该yīnggāigərək, lazımdır
热情rèqíngmehriban, səmimi
钥匙yàoshiaçar (əlavə söz)
收拾shōushiyığışdırmaq, səliqəyə salmaq (əlavə söz)
Dərsin sözləri
1 / 16

Yadda saxla

  • Ev sözləri: 房子, 屋子, 小区, 邻居, 层 (十二层), 楼梯 / 电梯, 冰箱, 空调, 沙发, 洗衣机, 灯; 搬家 — köçmək.
  • 把 quruluşu: mübtəda + 把 + müəyyən obyekt + feil + əlavə hissə — obyektlə nə edildiyini və nəticəni bildirir.
  • Üç qəlib: + 在/到 + yer (放在门口), + 给 + adam (送给邻居), + nəticə / istiqamət (打扫干净, 搬进来).
  • 把 olmur: 喜欢, 知道, 认识, 有, 是 feilləri ilə, tək feillə və qeyri-müəyyən obyektlə.
  • 没, 别 və modal feillər 把-dan əvvəl gəlir: 我没把…, 别把…, 你应该把….

Yazı məşqi: bu dərsin sözləri

田 torlu məşq vərəqləri: cizgilərin ardıcıllığı addım-addım, üzərindən yazmaq üçün boz heroqliflər və boş xanalar. Dəftərdə qələm və ya stilusla yaz, ya da PDF-i çap et.

  • Mənzil və köçmə: 把 quruluşu

    28 söz · 把 搬 搬家 房子 屋子 小区 邻居 层 楼梯 电梯 冰箱 空调 沙发 洗衣机 灯 干净 脏 打扫 放 箱子 安静 方便 附近 旧 应该 热情 钥匙 收拾

Dərsdə səhv və ya qeyri-dəqiqlik gördün?

Özünü yoxla

12 sual. Hər düzgün cavab XP qazandırır.

Sual 1 / 12

Sual 1 / 12. Hansı cümlə düzgündür?