- Описывать структуру и типы заданий теста по профессиональному китайскому
- Узнавать по-китайски ключевые термины математики, физики и химии
- Понимать служебные слова в условиях задач
- Применять стратегии чтения академических текстов
На программе с обучением на китайском ты с первого дня будешь слушать лекции и читать учебники по-китайски. Поэтому тест по профессиональному китайскому проверяет не бытовое общение, а умение учиться по предмету на китайском: узнаёшь ли ты выражения «область определения функции» или «скорость реакции», правильно ли понимаешь условие задачи. Тест проводится только на китайском и обычно нужен лишь для программ на китайском языке.
Два варианта теста
| Признак | Гуманитарный китайский (文科中文) | Естественно-технический китайский (理科中文) |
|---|---|---|
| Цель | понимать лекции первого курса гуманитарных специальностей, конспектировать, просматривать текст и находить ключевые слова | читать учебники первого курса по математике, физике, химии и информатике, обсуждать предмет с преподавателями |
| Темы | литература, философия, право, образование, история, искусство и др. | математические символы и формулы, физические законы и химические уравнения, лабораторные термины, чтение графиков и таблиц, термины программирования |
| Формат | 90 мин, 80 тестовых вопросов, 0–100 баллов | 90 мин, 80 тестовых вопросов, 0–100 баллов |
Официальные типы заданий
| По-китайски | Pinyin | Что проверяет |
|---|---|---|
| 识解汉字 | shíjiě hànzì | узнавание иероглифов и понимание их значения |
| 选词填空 | xuǎncí tiánkòng | выбор подходящего слова для пропуска |
| 辨析词语 | biànxī cíyǔ | различение близких по смыслу слов |
| 选词成段 | xuǎncí chéngduàn | выбор слов для связного абзаца |
| 补全语句 | bǔquán yǔjù | завершение предложения |
| 阅读理解 | yuèdú lǐjiě | понимание прочитанного |
Какой нужен уровень языка?
Официальные программы CSCA описывают задания, но не называют уровень HSK. Программы бакалавриата на китайском, как правило, дополнительно требуют сертификат HSK — чаще всего не ниже HSK 4, а для некоторых гуманитарных, медицинских или программ ведущих вузов — HSK 5. Точное требование смотри в правилах приёма университета. Для подготовки в разделе «Vocabulary Lists» на csca.cn есть официальные списки слов: базовый (基础中文词汇表) и гуманитарный или естественно-технический.
Ключевые слова: язык науки
В условиях задач, однако, важнее терминов служебные слова. Без них можно знать формулу и всё равно неправильно понять вопрос.
Стратегия чтения
- 1Сначала прочитай вопрос
Пойми, что ищешь: факт, причину, следствие или «верное утверждение». Потом переходи к тексту.
- 2Ищи ключевые слова
Найди в тексте термины, числа и имена из вопроса; не пытайся переводить каждое слово.
- 3Следи за связками
但是,然而,却— противопоставление;因为…所以…,由于,因此— причина и следствие;例如— пример;总之— вывод. Главная мысль автора часто идёт после «но». - 4Догадывайся о незнакомых словах
Помогают ключи и контекст:
氵— вода и жидкости,钅— металлы,讠— речь,火— огонь. Незнакомое слово ещё не означает потерянный вопрос. - 5Распредели время
90 минут : 80 вопросов ≈ 67 секунд. Лексические задания решай за 30–40 секунд, остальное время оставь на длинные тексты.
一、阅读短文，回答问题。
物体所含物质的多少叫做质量，质量不随物体位置的改变而改变。重力则不同：同一个物体在月球上受到的重力约为在地球上的六分之一。因此，宇航员到了月球上，质量不变，重力却变小了。
根据短文，下列说法正确的是：
A. 物体到了月球上，质量会变小
B. 重力与物体所在的位置无关
C. 同一物体在月球上受到的重力比在地球上小
D. 质量和重力是同一个概念
二、选词填空。
在一个标准大气压下，水的沸点是100℃，______在高山上，水的沸点低于100℃。
A. 因此 B. 然而 C. 由于 D. 例如
Решите два задания выше и обоснуйте ответы.
Показать решениеСкрыть решение
六分之一), а в конце — 重力却变小了, «а вес уменьшился». A неверно: 质量不变 — масса не меняется. B неверно: сила тяжести зависит от места. D неверно: выражение 重力则不同 противопоставляет два понятия.2) Ответ B —
然而 («однако»): первая часть описывает обычный случай, вторая ему противоречит. 因此 выражает следствие, 由于 — причину, 例如 — пример.Главное
- Профессиональный китайский: гуманитарный (
文科中文) и естественно-технический (理科中文) варианты, 90 мин, 80 вопросов, только на китайском. - Шесть типов заданий: иероглифы, пропуски, близкие слова, абзац, завершение предложения, чтение.
- Программы на китайском обычно требуют HSK 4 (иногда HSK 5); официальные списки слов — на csca.cn.
- В условиях задач служебные слова
已知,求,设,若…则…важны не меньше терминов. - Сначала читай вопрос, ищи ключевые слова, следи за связками, догадывайся по ключам.
Проверь себя
Вопросов: 10. Каждый правильный ответ приносит XP.