Kitablar rəfdə səliqə ilə düzülüb or düzülüblər (“the books are neatly arranged on the shelf” — singular or plural verb)? Yarışda iştirak etdi or yarışa iştirak etdi (“took part in the competition” — locative or dative)? You have heard both, but only one is correct in the literary language. Such choices are decided by the norms of the literary language. DİM tests this topic both in closed tasks («Dil. Nitq mədəniyyəti», Language. Speech culture) and in every written task that asks you to correct a faulty sentence. In this lesson we look first at language itself and the types of writing, then at the three norms and how they are broken.
Language is a social phenomenon
Language arises in society, serves society and develops together with it; there is no language outside society. Several features prove this:
- Language is the most important means of communication between people: exchanging ideas, working together and passing on knowledge are impossible without it.
- Language is not inherited: a child learns the language of the environment it grows up in.
- Language is bound up with thinking: thoughts take shape and are passed on through language.
- Language changes with society: the vocabulary changes fastest — new things bring new words (smartfon, onlayn, dron — smartphone, online, drone), and some words fall out of use.
- Language passes a people’s history and culture from generation to generation: epics, proverbs, written monuments.
Literary language (ədəbi dil)Definition
The polished form of the common language of a people, governed by fixed norms and used in both written and spoken form. Schools, the press, science and official documents use the literary language; dialects belong to particular regions.
Writing and its types
Writing records spoken language with visible signs and carries it across time and distance. In human history three types of writing followed one another; the question that separates them is: what does a sign stand for — the picture of a thing, a concept or a sound?
| Type of writing | What a sign stands for | Example | Feature |
|---|---|---|---|
| Pictographic (picture) writing | a picture of a thing or event | ancient rock drawings; today, pictograms at airports | A picture gives a whole message but does not show the words or grammar of a language. |
| Ideographic writing | a concept (a word) | Chinese characters, part of the ancient Egyptian hieroglyphs; today digits and the signs %, +, = | The same sign is read differently in different languages: 5 — beş, five, fünf; there are very many signs. |
| Phonetic writing: syllabic | a syllable | Japanese kana | Each sign is a syllable; there are a few dozen signs. |
| Phonetic writing: alphabetic | a sound | the Azerbaijani, Russian and English alphabets | A few dozen letters can write any word; the modern Azerbaijani alphabet has 32 letters. |
A DİM-style task: types of writing
Problem
Choose the true statements about the types of writing. (On the exam: Yazının tipləri ilə bağlı doğru fikirləri müəyyən edin.)
1. Piktoqrafik yazıda işarə əşyanın şəklini verir.
2. İdeoqrafik yazıda hər işarə bir səsi bildirir.
3. Rəqəmlərin müxtəlif dillərdə fərqli oxunması ideoqrafik yazıya xas xüsusiyyətdir.
4. Fonetik yazının iki növü var: heca yazısı və hərf-səs yazısı.
5. Müasir Azərbaycan əlifbası heca yazısıdır.
A) 1, 3, 4 B) 2, 3, 5 C) 1, 2, 4 D) 3, 4, 5 E) 1, 4
Show solutionHide solution
Solution
2 — false: in ideographic writing a sign stands for a concept, not a sound.
3 — true: 5 is read with each language’s own word, which is the mark of an ideogram.
4 — true.
5 — false: the Azerbaijani alphabet is alphabetic writing; each letter mostly stands for one sound.
Answer: A (1, 3, 4).
The three norms of the literary language
NormDefinition
The rules of pronunciation, word use and grammar accepted in the literary language and binding on everyone. Keeping to the norms is the basis of speech culture; cultured speech is, in addition, precise, clear, concise and expressive.
| Norm | What it governs | Violation ✗ | Correct ✓ |
|---|---|---|---|
| Phonetic (orthoepic) | the standard pronunciation of sounds and words, stress | [uşaq], [kitab], [gəlinlər] | [uşax], [kitap], [gəlinnər] |
| Lexical | choosing a word by its meaning and combining it correctly with other words | böyük əhəmiyyət oynayır, münsiflər həyəti, ilk debüt | böyük rol oynayır, münsiflər heyəti, debüt |
| Grammatical: morphological | word forms: suffixes, number, degree | beş kitablar, ən daha gözəl | beş kitab, ən gözəl |
| Grammatical: syntactic | phrase and sentence structure: agreement, government, word order | Kitablar rəfdədirlər, kompüteri istifadə edir | Kitablar rəfdədir, kompüterdən istifadə edir |
The lexical and grammatical norms broken most often
- Words that do not go together. Each fixed expression has its own verb: rol oynamaq (to play a role), əhəmiyyət kəsb etmək (daşımaq) (to be of importance), töhfə vermək (to make a contribution). Mixing two of them gives errors like əhəmiyyət oynamaq (“to play an importance”). The meaning must fit too: prices do not develop, they rise — inkişaf edən qiymətlər ✗ → artan qiymətlər ✓.
- Paronyms — words that sound alike but differ in meaning: həyat (life) — həyət (courtyard) — heyət (staff, panel: münsiflər heyəti, the jury); əsər (a work) — əsir (a captive); mətn (a text) — mətin (firm, steadfast); səfər (a trip) — səfir (an ambassador); alim (a scholar) — aləm (the world).
- Pleonasm — needless repetition of one meaning: ilk debüt (a debut is already a first appearance), öz avtobioqrafiyası (auto- already means “own”), gələcək perspektiv (future prospect), ən optimal (most optimal), boş vakansiya (empty vacancy).
- Morphological norm. After a numeral and after bir neçə, neçə (several, how many) the noun stays singular: beş kitablar, bir neçə şagirdlər ✗ → beş kitab, bir neçə şagird ✓. Daha (more) and ən (most) are never used together: ən daha gözəl ✗.
- Agreement. The predicate agrees with the subject in person and number, but: with a plural subject naming inanimate things it is usually singular (Kitablar rəfdə düzülüb — the books are arranged on the shelf); with inanimate homogeneous subjects it is singular too (Masa, stul və şkaf otağa gətirildi — the table, chair and wardrobe were brought in); with homogeneous subjects naming people it is usually plural (Aysel və Murad yarışda qalib gəldilər — Aysel and Murad won); with a collective noun it is singular (Camaat meydana toplaşdı — the crowd gathered in the square).
- Government. A verb requires a particular case of the word that depends on it: kompüterdən istifadə etmək (to use a computer — ablative; kompüteri istifadə etmək ✗), yarışda iştirak etmək (to take part in a competition — locative; yarışa ✗), müəllimə təşəkkür etmək (to thank the teacher — dative; müəllimdən ✗), uğura nail olmaq (to achieve success — dative).
Sentences that break the lexical norm
Problem
In which sentences is the lexical norm broken? (On the exam: Hansı cümlələrdə leksik norma pozulmuşdur?)
1. Münsiflər həyəti qalibi elan etdi.
2. Gənc müğənninin ilk debütü uğurlu alındı.
3. Bu kəşf elmin inkişafında böyük rol oynadı.
4. Bazarda inkişaf edən qiymətlər alıcıları narahat edir.
5. Səfir rəsmi səfərə yola düşdü.
A) 1, 2, 4 B) 2, 3, 5 C) 1, 3 D) 2, 4, 5 E) 1, 4, 5
Show solutionHide solution
Solution
2 — pleonasm: a debüt is already a first appearance ✗
3 — rol oynamaq (to play a role) is a correct combination ✓
4 — words that do not go together: prices do not develop, they rise ✗
5 — səfir (ambassador) and səfər (trip) are used in their own meanings ✓
Answer: A (1, 2, 4).
Poetic licence and DİM tasks
Poets and writers may step away from the norm on purpose for expressiveness: they move the predicate to the front (inversion: Gəldi bahar, oyandı torpaq — “came spring, woke the earth”), leave out a sentence member (ellipsis) or use old words. This is not an error but a stylistic device (poetic licence): the author knows the norm and breaks it deliberately. An error comes from not knowing the norm and serves no stylistic purpose: Qələm, dəftər və kitab çantaya yığıldılar (plural verb with inanimate subjects).
A cluster task: the grammatical norm
Problem
Choose the sentences that complete the cluster. In the centre: Qrammatik normaya uyğundur: Uşaqlar parkda oynayırdılar (in line with the grammatical norm: “the children were playing in the park”).
Qrammatik normaya uyğundur: Uşaqlar parkda oynayırdılar.
1. Divardakı şəkillər otağa xüsusi gözəllik verirdi.
2. Qələm, dəftər və kitab çantaya yığıldılar.
3. Gəldi bahar, oyandı torpaq.
4. Tələbələr seminarda fəal iştirak etdilər.
5. Bir neçə şagirdlər olimpiadaya hazırlaşır.
A) 1, 4 B) 2, 3 C) 1, 3, 4 D) 2, 5 E) 3, 4
Show solutionHide solution
Solution
1 — inanimate plural subject (şəkillər, pictures), singular predicate (verirdi) ✓
2 — with inanimate homogeneous subjects the predicate must be singular: yığıldı ✗
3 — inversion: it leaves the neutral word order and does not count as normative ✗
4 — plural subject naming people, plural predicate ✓
5 — it must be bir neçə şagird ✗
Answer: A (1, 4).
Check the word combinations
Check every “noun + verb” combination (rol oynamaq), the paronyms and the borrowed words (pleonasm).
Check the grammatical links
Numeral + noun, subject + predicate (agreement), verb + case ending (government).
Underline the faults
There are usually two faults. Name each one: paronym, pleonasm, government, agreement, numeral + noun.
Change only the faulty words
Write the whole sentence; do not touch the word order, the synonyms or the correct forms.
Read it again
Check spelling and agreement in the new sentence once more: a correction must not create a new mistake.
“Correct only the faulty points”
Problem
Rewrite the sentences, correcting only their faulty points. (On the exam: uyğun düzəlişlər (yalnız qüsurlu məqamlarda) etməklə cümləni yenidən yazın.)
a) Bu kitab gənclərin tərbiyəsində böyük əhəmiyyət oynayır və müəllimlər onu dərslərdə geniş istifadə edirlər.
b) Sərgidə 20-dən çox ölkələrin rəssamlarının əsərləri nümayiş olundu, münsiflər həyəti isə ən yaxşı tabloları seçdi.
Show solutionHide solution
Solution
Faults: əhəmiyyət oynamaq mixes two expressions (rol oynamaq or əhəmiyyət kəsb etmək); onu istifadə edirlər is a government error (nədən istifadə etmək — use + ablative).
b) Sərgidə 20-dən çox ölkənin rəssamlarının əsərləri nümayiş olundu, münsiflər heyəti isə ən yaxşı tabloları seçdi.
Faults: 20-dən çox ölkələrin — after a numeral the noun is singular; həyəti is a paronym. Trap: əsərləri … nümayiş olundu is correct (inanimate plural subject, singular predicate) — changing it to olundular would be a new mistake.
- 1.Oğlan telefondan deyil, istifadə edirdi. (kompüter)
- 2.Münsiflər qalibləri elan etdi. (həyəti / heyəti)
- 3.Masa, stul və şkaf dünən otağa . (gətirildi / gətirildilər)
- 4.Yarışda bir neçə iştirak edirdi. (komanda / komandalar)
- 5.Bu kəşf elmin inkişafında böyük oynadı. (rol / əhəmiyyət)
- 6.Gənc aktyorun uğurlu alındı. (ilk debütü / debütü)
- 7.Şagirdlər iştirak etdilər. (olimpiadaya / olimpiadada)
Interactive
Remember
- Language is a social phenomenon: it arises in society, is a means of communication, is not inherited and changes with society.
- Types of writing: pictographic (picture), ideographic (concept), phonetic (syllable or sound); the Azerbaijani alphabet is alphabetic writing.
- The three norms: phonetic (pronunciation), lexical (word choice and combination), grammatical (forms and sentence structure).
- With plural or homogeneous subjects naming inanimate things the predicate is singular; with homogeneous subjects naming people it is usually plural.
- Paronyms, pleonasms, words that do not go together and government errors are the core of “correct the faulty sentence” tasks.
- Inversion in poetry is a stylistic device, not an error, but in a DİM task it is not counted among the “normative” sentences.