Aysel won't be able to come to class tomorrow. To a friend she writes: Sabah gəlməyəcəm, xəstələnmişəm. — “Not coming tomorrow, I'm sick.” In an email to her teacher: Xəstəliyimlə əlaqədar olaraq sabah dərsdə iştirak edə bilməyəcəyimi bildirirəm. — “I would like to inform you that, due to illness, I will be unable to attend class tomorrow.” The content is the same, but the words, grammatical forms and tone are completely different. These varieties of a language, which change with the sphere of communication, are called functional styles, and the discipline that studies them is stylistics.
Five functional styles
| Style | Where it is used | Language features |
|---|---|---|
| Colloquial | everyday talk, text messages | short sentences, spoken forms (gələcəm, yaxşıdı), interjections, emotional words |
| Literary (artistic) | prose, poetry, drama | imagery, figures of speech (simile, metaphor), emotion; elements of all other styles |
| Journalistic | newspapers, websites, TV, speeches | public topics, persuasion, rhetorical questions, catchy headlines |
| Scientific (academic) | textbooks, articles, theses, essays | terms, definitions, precision, logical order, neutral tone, impersonal and passive constructions |
| Official (business) | applications, certificates, contracts, laws, formal letters | set formulas (Xahiş edirəm… — I kindly ask…, …ilə əlaqədar olaraq — in connection with…), no imagery, exact dates and names, fixed layout |
Official style: applications and letters
To whom
Top right: position and name in the dative case: ... direktoru Səbinə Əliyevaya (to the director Sabina Aliyeva).
From whom
Below it, the writer in the ablative case: ... şagirdi Murad Hüseynovdan (from the pupil Murad Huseynov).
Document title
In the centre: Ərizə (application), or İzahat (explanatory note), Arayış (certificate).
Body
With a set formula: Xahiş edirəm, ... ilə əlaqədar olaraq ... icazə verəsiniz. — “I kindly ask you to allow … in connection with …”. Short, precise, no emotion.
Date and signature
At the bottom: 14 oktyabr 2026-cı il or 14.10.2026, with the signature on the right.
Example 1: write an application
Problem
Murad Huseynov, a 10th-grade pupil of School No. 45 in Baku, cannot attend classes on 15 October 2026 for family reasons. Write his application to the director, Sabina Aliyeva, in Azerbaijani.
Show solutionHide solution
Solution
Səbinə Əliyevaya
həmin məktəbin 10-cu sinif şagirdi
Murad Hüseynovdan
Ərizə
Xahiş edirəm, ailə vəziyyəti ilə əlaqədar olaraq 15 oktyabr 2026-cı il tarixində dərslərdə iştirak etməməyimə icazə verəsiniz.
14.10.2026 İmza
Note: the addressee is in the dative (Əliyevaya) and the writer in the ablative (Hüseynovdan); ordinals after digits take -cu, -cı; the month is lower case. The body means: “I kindly ask you to allow me not to attend classes on 15 October 2026 for family reasons.”
Scientific style and academic writing
The aim of a scientific text is to pass on knowledge and prove a point. So terms and definitions are used precisely, sentences are linked in logical order, and emotional words and colloquial forms are absent. Authors often use the authorial “we” (fikrimizcə — in our view, hesab edirik — we believe) and passive constructions (müəyyən edilmişdir — it has been established, təhlil olunur — is analysed). Other people's ideas are given as quotations or references. The predicate is usually written in full, with -dır.
| Function | Linking devices |
|---|---|
| Introducing the topic | Bu məqalədə ... araşdırılır. Məqsədimiz ... göstərməkdir. |
| Sequence | birincisi, ikincisi, sonra, nəhayət |
| Adding | bundan əlavə, həmçinin, eyni zamanda |
| Contrast | lakin, digər tərəfdən, əksinə |
| Example | məsələn, xüsusilə, bunu ... misalında görmək olar |
| Cause and effect | buna görə də, bunun nəticəsində, çünki |
| Concluding | beləliklə, nəticə etibarilə, ümumiyyətlə |
- Introduction: why the topic matters and your main claim — the thesis (one or two sentences).
- Body: two or three arguments, each in its own paragraph with facts and examples; one paragraph — one idea.
- Conclusion: restate the thesis in new words and generalise; do not add new arguments.
Example 2: turn a colloquial text into academic style
Problem
Rewrite this sentence in academic style for an essay:
Məncə, indi uşaqlar çox telefona baxırlar, ona görə kitab-mitab oxumurlar, bu da çox pisdi. — roughly “I think kids stare at their phones a lot now, so they don't read books and stuff, and that's really bad.”
Show solutionHide solution
Solution
What changed:
1) məncə (I think) → fikrimizcə (authorial “we”);
2) uşaqlar (kids) → məktəblilər (pupils), telefon → smartfon (precise words);
3) çox telefona baxırlar (they look at phones a lot) → vaxtın artması (the increase of time) — a noun instead of a verb (nominalisation);
4) kitab-mitab (colloquial) → mütaliə (reading);
5) çox pisdi (really bad) → ciddi problem hesab olunmalıdır (neutral evaluation, full -dır form);
6) ola bilər (may) — careful wording for a claim that has not been proven.
Example 3: edit a formal email
Problem
The student Aysel Mammadova wrote to her teacher: Salam müəllim, sabah gələ bilmirəm, xəstəyəm. Sağ olun! (“Hi teacher, can't come tomorrow, I'm sick. Thanks!”). Rewrite the email in the official style.
Show solutionHide solution
Solution
Xəstəliyimlə əlaqədar olaraq 16 oktyabr 2026-cı il tarixində keçiriləcək məşğələdə iştirak edə bilməyəcəyimi bildirirəm. Buraxılan mövzunu müstəqil öyrənəcəyəm.
Hörmətlə,
Aysel Məmmədova
(“Dear Mr Elvin, I would like to inform you that, due to illness, I will be unable to attend the class on 16 October 2026. I will study the missed topic on my own. Yours sincerely, Aysel Mammadova.”)
Changes: a formal greeting (first name + müəllim), an exact date, a set formula (… ilə əlaqədar olaraq … bildirirəm), the definite future (öyrənəcəyəm), a formal closing and the full name.
- 1.Ərizənin ünvanı: 45 nömrəli məktəbin direktoru Səbinə (Əliyeva).
- 2.Ərizənin müəllifi: 10-cu sinif şagirdi Murad (Hüseynov).
- 3.Xahiş edirəm, 15 oktyabr tarixində dərslərdə iştirak etməməyimə icazə (vermək).
- 4.Xəstəliyimlə olaraq sabah dərsdə iştirak edə bilməyəcəyimi bildirirəm.
- 5.Rəsmi məktubun sonunda ad-soyaddan əvvəl «,» yazılır.
- 6.Elmi üslubda «məncə» əvəzinə «müəllif biz» forması — «» işlənir.
- 7.Essenin girişində verilən əsas fikir adlanır.
- 8.Terminlər, təriflər, neytral ton və məchul konstruksiyalar üslubun əlamətləridir.
Remember
- Five functional styles: colloquial, literary, journalistic, scientific, official; audience, purpose and language devices define the style.
- Application layout: to whom (dative) — from whom (ablative) — “Ərizə” — Xahiş edirəm, … — date and signature.
- Scientific style: terms, the authorial “we”, passive constructions, the full -dır form, careful wording.
- Essay: introduction (thesis) — body (arguments, one paragraph per idea) — conclusion (no new arguments).
- No colloquial forms in formal texts; formulas: Hörmətli … / Hörmətlə,; dates: 15 oktyabr 2026-cı il.